Ein Vierzeiler des persischen Dichters Hafez

لب باز مگیر یک زمان از لب جام Hafez: Lab bâz magir yek zemân az labe jâm








Hafez - حافظ : Vierzeiler - Rubāʿī - رباعی


لب باز مگیر یک زمان از لب جام
lab bâz magir yek zamân az lab-e jâm

تا بستانی کام جهان از لب جام
tâ besetâni kâm-e jahân az lab-e jâm

در جام جهان چو تلخ و شیرین به هم است
dar jâm-e jahân co talx o shirin be ham ast

این از لب بار خواه و آن از لب جام
in az lab-e yâr xâh o ân az lab-e jâm


Nimm die Lippe nicht einen einzigen Augenblick von der Lippe des Bechers,
Damit du den Genuss der Welt aus der Lippe des Bechers empfangen mögest.
Im Becher der Welt sind sowohl Bitter als auch Süß gleichermaßen enthalten,
Hol dir deshalb das Süße von der Lippe des/der Geliebten
und das Bittere von der Lippe des Bechers.

(Deutsche Übersetzung und Transkription:
Martina Illing-Östlund, 2013)

-----------------------------------------------------

Do not withdraw your lips from the bowl's lips
Until it grants your desire from the world.
Since bitter and sweet are mixed in the world's bowl,
Take the sweet from love's lip and bitter from the bowl's.

(English translation: Reza Saberi,
in: The Divan of Hafez, A Bilingual Text Persian-English,
Lanham Maryland USA, 2002)

-----------------------------------------------------

Bild:
Skulptur von Auguste Rodin, Le Baiser (Der Kuss / The Kiss)
Wikimedia Commons, Creative Commons (CC BY 2.0)

Musik:
Riding The Banshee - Dan-O - http://danosongs.com
Creative Commons Attribution 3.0, Royalty Free

-----------------------------------------------------